Voorbeeldzinnen voor vertaling
Hier vind je een groot assortiment aan voorbeeldzinnen voor het woord vertaling, oftewel zinnen die je kunnen helpen om vertaling in een zin te gebruiken. Leren hoe je een woord in een zin moet gebruiken, kan erg nuttig zijn, bijvoorbeeld als het gaat om het leren gebruiken van het woord in een zin, in welke context het woord kan worden gebruikt en om de ware betekenis van het woord te leren "vertaling". Daarnaast laten we ook zien hoe verschillende verbuigingen van vertaling kunnen worden gebruikt, de verbuigingen waar we ook voorbeeldzinnen voor hebben zijn: vertalingen, vertalingendatabank en vertaling’. Als u op de verbuiging van vertaling klikt waarin u geïnteresseerd bent, komt u bij de lijst met voorbeeldzinnen voor die specifieke vorm.
Vertaling in een zin
Hieronder vind je verschillende zinnen die illustreren hoe je het woord vertaling in een zin gebruikt.
Zo schrijft de Leidse vertaling:.
Barry Mason zorgde voor de vertaling.
De vertaling daarvan is Ter herinnering.
De vertaling van dit woord is "noodlot".
Een Nederlandse vertaling is niet bekend.
De Nederlandse vertaling luidt als volgt:.
Deze werken werden in vertaling uitgegeven.
De vertaling werd gemaakt door Daniël Cohen.
De Russische schrijvers las hij in vertaling.
In 1126 volgde een vertaling naar het Latijn.
In 1982 verscheen een nieuwe Nederlandse vertaling.
De Nederlandse vertaling heet Een verlegen bezoeker.
Willem Tollenaar zorgde voor de vertaling en de regie.
De Nederlandse vertaling is gemaakt door Martine Bijl.
In Livius' geval betrof het een vertaling van de Odyssee.
Op dat moment was Ficino al bezig met een vertaling van Plato's integrale oeuvre.
In de Latijnse vertaling van de Odyssee wordt deze schuilnaam vertaald als "Nemo".
Een Nederlandse vertaling van het boek verscheen onder andere in 1991 bij Servire.
Van dit document maakte hij tevens een nieuwe Latijnse vertaling met extra notities.
De naam "bedektzadigen" is een vertaling van de wetenschappelijke naam Angiospermae.
De Amerikaanse vertaling door Leonard Charles van Noppen werd ontvangen als 'a major literary event'.
De Arabische wereld kwam vooral in aanraking met deze vertaling van Galenus als bron voor de Timaeus.
Met Sartre werkte hij in 1928 samen aan de vertaling van de Allgemeinen Psychopathologie van Jaspers.
Aan Ernst van Altena wordt de Nederlandse vertaling van het woord chanson toegeschreven: luisterlied.
Aanvankelijk nam men aan dat kilima Swahili is voor 'berg', maar 'heuvel' is een correctere vertaling.
De naam geschilderde schildpad wordt eveneens gebruikt, dit is een vertaling van de Engelstalige naam.
Het lied is een vertaling van Jan Rot van Steve Forberts Schoolgirl en speciaal voor "Take Ten" gemaakt.
De Nederlandse vertaling verscheen in 2016 met de titel Dit is mijn land, van de hand van Ingrid Glorie.
De vertaling werd in 1947 uitgegeven; vermoedelijk las Hermans het manuscript bij de vertaler Charles B.
Een alternatieve vertaling van de gedichten door Hans Warren en Mario Molegraaf kwam rond 1980 tot stand.
Samen met Martin Buber werkte hij aan een nieuwe vertaling van de Thora vanuit het Hebreeuws in het Duits.
De vertaling naar het Duits werd verzorgd door Georg Alt (ca1450-1510), de stadsthesaurier van Neurenberg.
De tekst van het Nederlandstalige bakerrijm Hummeltje Tummeltje is verwant, maar is geen directe vertaling.
De eerste Engelse vertaling kwam in 1927 uit onder verantwoordelijkheid van de Amerikaan Walter Evans-Wentz.
In de jaren 1980-1981 werd De Revisor in een vertaling van Charles Timmer uitgevoerd door de Haagse Comedie.
Hij benaderde haar met het project voor een Franse vertaling van een beroemde episode uit het nationale epos Os Lusíadas.
In Search of an Ethics for the Technological Age, en de Nederlandse vertaling uit 2011 Het principe verantwoordelijkheid.
De Nederlandse vertaling zoals vermeld in het Getijdenboek en in het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk.
Ook de Septuagint, de Griekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel, met nog extra apocriefe boeken, is van Joodse oorsprong.
Het boek wordt gepresenteerd als een vertaling van een Latijnse tekst die Flamel zou hebben geschreven tussen 1399 en 1413.
Bepaalde keuzes in de vertaling van verzen zijn duidelijk terug te voeren op het al dan niet verwerpen van de Drie-eenheid.
Het boek verscheen in een Nederlandse vertaling onder de titel De ogen van Rembrandt (Amsterdam / Antwerpen: Contact, 1999).
De Nederlandse vertaling verscheen in de serie Bruna FeH in 1976 in de bundel met de titel Nat stro en andere griezelverhalen.
Officiële documenten moesten voortaan in het Frans opgesteld worden, al werd soms een niet-rechtsgeldige vertaling toegestaan.
Ten onrechte geven veel moderne bronnen de vertaling 'vloeibaar', als een vermeende verwijzing naar de aquatische levenswijze.
Vanwege zijn achtergrond in landbouw, werd hij als Landwirthschaftlichter Referent (vrije vertaling: agrarisch adviseur) in de staf van de HSSPF "Ostland" in Riga ingezet.
Zijn boek Werelden in botsing (in het Engels in 1950, in 1971 in vertaling in Nederland verschenen) stond in de Verenigde Staten in de jaren 1950 wekenlang in de top tien.
In 1967 publiceerde hij een vertaling van de poëzie van de Engelse jezuïet en dichter Gerard Manley Hopkins die werd opgedragen aan de gouverneur van Belgisch-Limburg, Dr.
Patrice de la Tour speelde een belangrijke rol bij de redactie na het Tweede Vaticaans Concilie, van de vertaling van Bijbelteksten voor de Franstalige katholieke liturgie.
De eerste Nederlandse vertaling (en een van de eerste vertalingen überhaupt) van Kafka is van de hand van Paul van Ostaijen: vijf teksten uit Beschouwing verschenen in 1925.
Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie-eenheid, https://nl.wikipedia.org/wiki/Quando_m'innamoro, https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_van_Radelant, https://nl.wikipedia.org/wiki/De_klokkenluider_van_de_Notre_Dame_(boek), https://nl.wikipedia.org/wiki/Confession_sexuelle_d'un_anonyme_russe, https://nl.wikipedia.org/wiki/Wapen_van_Roordahuizum, https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_Schruers, https://nl.wikipedia.org/wiki/Passion_(musical), https://nl.wikipedia.org/wiki/Henry_James, https://nl.wikipedia.org/wiki/Identiteit_van_Brahmagupta-Fibonacci, https://nl.wikipedia.org/wiki/Mannen_op_de_maan_(Kuifje), https://nl.wikipedia.org/wiki/De_bescheiden_bezoeker, https://nl.wikipedia.org/wiki/De_bocht, https://nl.wikipedia.org/wiki/Wicked_(musical), https://nl.wikipedia.org/wiki/Epos, https://nl.wikipedia.org/wiki/Westerse_esoterie, https://nl.wikipedia.org/wiki/Twintigduizend_mijlen_onder_zee, https://nl.wikipedia.org/wiki/Tibetaans_dodenboek, https://nl.wikipedia.org/wiki/Ahmad_ibn_Muhammad_ibn_Kathīr_al-Farghānī, https://nl.wikipedia.org/wiki/Bedektzadigen, https://nl.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(toneelstuk), https://nl.wikipedia.org/wiki/Timaeus_(Plato), https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_Nizan, https://nl.wikipedia.org/wiki/Chanson, https://nl.wikipedia.org/wiki/Kilimanjaro_(berg), https://nl.wikipedia.org/wiki/Sierschildpad, https://nl.wikipedia.org/wiki/Het_Groot_Niet_Te_Vermijden, https://nl.wikipedia.org/wiki/Simon_Bruinders, https://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuwe_figuren_in_de_Nederlandsche_literatuur, https://nl.wikipedia.org/wiki/Konstantínos_Kaváfis, https://nl.wikipedia.org/wiki/Franz_Rosenzweig, https://nl.wikipedia.org/wiki/Kroniek_van_Neurenberg, https://nl.wikipedia.org/wiki/Humpty_Dumpty, https://nl.wikipedia.org/wiki/De_revisor_(toneelstuk), https://nl.wikipedia.org/wiki/Marie-Caroline_Murray, https://nl.wikipedia.org/wiki/Hans_Jonas, https://nl.wikipedia.org/wiki/Eer_aan_de_Vader, https://nl.wikipedia.org/wiki/Exegese, https://nl.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Flamel, https://nl.wikipedia.org/wiki/Rembrandt's_Eyes, https://nl.wikipedia.org/wiki/Film_(verhaal), https://nl.wikipedia.org/wiki/Verfransing_van_Brussel, https://nl.wikipedia.org/wiki/Pistosaurus, https://nl.wikipedia.org/wiki/Georg-Henning_von_Bassewitz-Behr, https://nl.wikipedia.org/wiki/Pseudowetenschap, https://nl.wikipedia.org/wiki/Joseph_Keunen, https://nl.wikipedia.org/wiki/Patrice_de_la_Tour_du_Pin, https://nl.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka
Vertalingen in een zin
Vertalingen is een verbuigingsvorm van vertaling, hieronder vind je voorbeeldzinnen voor vertalingen.
Er werden weliswaar vertalingen gemaakt.
Er zijn drie vertalingen in het Nederlands.
Verder zijn er ook twee Middelnederlandse vertalingen.
Voor het woord "ninja" bestaan er verschillende vertalingen:.
Er bestaan vele goede vertalingen van het Misjnatraktaat Avot.
Ook hedendaagse Nederlandse vertalingen zijn bijzonder schaars.
Hij maakte ook de vertalingen voor Soldaat van Oranje en De producers.
In de vertalingen die uitgaan van de Textus Receptus is het te vinden.
Het biedt automatische vertalingen aan tussen een groot aantal volkstalen.
Hij maakte er vertalingen van en publiceerde er fragmenten uit in The Dial.
De strips in deze reeks waren vertalingen van Amerikaanse Lone Ranger-verhalen.
Al snel zouden er vertalingen in Hongkong, Maleisië en Nederland worden gemaakt.
De tekst Livre des figures hiéroglyphiques onderging tal van edities en vertalingen.
Rier met vertalingen van boeken uit de Bijbel en liederen voor hoogwaardige teksten.
Unger registreert in zijn Vondel-bibliografie drie vertalingen, alle naar het Duits.
Deze bundel bevat gedichten in het Groenlands en Deens met vertalingen in het Engels.
In 2015 waren reeds enkele Engelse vertalingen uitgegeven, getiteld Beauty is a Wound.
Ook zouden er veel vertalingen van westerse uitspraken, zoals born to be wild op staan.
Molkenboer beschrijft elf vertalingen tot 1922, waaraan onderstaande lijst is ontleend.
Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Gothic_novel, https://nl.wikipedia.org/wiki/Corpus_Hermeticum, https://nl.wikipedia.org/wiki/Speculum_Humanae_Salvationis, https://nl.wikipedia.org/wiki/Ninja, https://nl.wikipedia.org/wiki/Pirké_Avot, https://nl.wikipedia.org/wiki/Hendrik_IV_(toneelstuk), https://nl.wikipedia.org/wiki/Frans_van_Deursen, https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie-eenheid, https://nl.wikipedia.org/wiki/Google_Translate, https://nl.wikipedia.org/wiki/Henry_David_Thoreau, https://nl.wikipedia.org/wiki/Westernstrip, https://nl.wikipedia.org/wiki/Aarde_der_mensen_(boek), https://nl.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Flamel, https://nl.wikipedia.org/wiki/Surinaamse_literatuur, https://nl.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(toneelstuk), https://nl.wikipedia.org/wiki/Katti_Frederiksen, https://nl.wikipedia.org/wiki/Eka_Kurniawan, https://nl.wikipedia.org/wiki/Bosozoku
Vertalingendatabank in een zin
Vertalingendatabank is een verbuigingsvorm van vertaling, hieronder vind je voorbeeldzinnen voor vertalingendatabank.
De lijst hieronder werd samengesteld uit de online vertalingendatabank van het Letterenfonds en de elektronische databank van OCLC’s WorldCat.
Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Oeroeg_(boek)
Vertaling’ in een zin
Vertaling’ is een verbuigingsvorm van vertaling, hieronder vind je voorbeeldzinnen voor vertaling’.
De publicatie pretendeert de ‘eerste complete vertaling’ te zijn.
Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Tibetaans_dodenboek
Algemene informatie over "vertaling" voorbeeldzinnen
De voorbeeldzinnen voor het woord vertaling die we op deze website presenteren, komen uit verschillende officiële bronnen. Een van onze bronnen zijn bijvoorbeeld artikelen op Wikipedia die zijn geclassificeerd als ten minste goede artikelen. Maar we gebruiken ook nieuwsartikelen, boeken en andere algemene teksten om voorbeeldzinnen te verzamelen over hoe het woord "vertaling" in een zin kan worden gebruikt. Rechts van elke zin vindt u een link-uit-pijl die u naar de bron van de zin stuurt, waar u toegang hebt tot de volledige tekst en context voor de gepresenteerde voorbeeldzin. Dit kan handig zijn omdat sommige woorden soms moeilijk te begrijpen zijn met alleen een zin voor de context, terwijl het volledige artikel of de volledige tekst u kan helpen inzicht te krijgen in het gebruik van het woord "vertaling".